Show different tables to users selected by user roles

You can wrap some shortcodes into your custom one. Do next:

open file functions.php of the current WordPress theme

paste and edit there next code:

add_shortcode('my_tableon_1', function($args) {
    $user = wp_get_current_user();

    if (in_array('administrator', $user->roles)) {
        return do_shortcode('[tableon id=23]');
    } elseif (in_array('shop_manager', $user->roles)) {
        return do_shortcode('[tableon id=29]');
    } else {
        return do_shortcode('[tableon columns="id,post_title,__price"]');
    }
});